1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:03:35,967 --> 00:03:37,260
- Je li ti hladno?
- Dobro sam.

4
00:03:39,804 --> 00:03:41,097
Moram piškiti.

5
00:03:45,643 --> 00:03:46,978
Hoćeš li prestati?

6
00:03:55,820 --> 00:03:58,114
Baš slatko od tebe
da pođe s nama.

7
00:03:58,990 --> 00:04:01,826
Sve za tebe, eh.
Ali samo za tebe.

8
00:04:06,122 --> 00:04:10,501
Hoćeš li me i dalje voljeti poslije?
Mislim, bez njih.

9
00:04:11,669 --> 00:04:14,797
Bez njih dvoje?
Ali naravno.

10
00:04:15,506 --> 00:04:17,841
- Stvarno?
- Naravno, medvjediću.

11
00:04:17,842 --> 00:04:20,011
Ima još toga za tebe
nego tvoje dvije sise.

12
00:04:21,512 --> 00:04:24,306
A ti si puno više
nego samo tvoj mali pivski trbuh.

13
00:04:24,307 --> 00:04:26,517
Ne budi drzak.

14
00:04:34,025 --> 00:04:35,125
U redu, krenuli smo.

15
00:04:47,330 --> 00:04:50,416
- Nedostatak šećera?
- Da.

16
00:04:52,335 --> 00:04:54,420
To je sjajno. Hvala.

17
00:05:01,177 --> 00:05:03,346
- Što je to bilo?
- Ne znam.

18
00:05:04,347 --> 00:05:06,891
Jesam li udario nešto?

19
00:05:22,448 --> 00:05:23,908
Što je to dovraga?

20
00:05:27,578 --> 00:05:28,913
o ne!

21
00:05:29,372 --> 00:05:31,582
O moj Bože.

22
00:06:19,505 --> 00:06:22,424
Bit će mi drago kad bude gotovo
s tim glupim pogledima.

23
00:06:22,425 --> 00:06:25,594
Trebala bi biti sretna
s onim što ti je priroda dala, Alison.

24
00:06:25,595 --> 00:06:29,265
- Ti si jedan za razgovor.
- Da, a zašto ne.

25
00:06:30,266 --> 00:06:33,144
I nemoj se tako mrštiti,
dobit ćeš bore.

26
00:06:46,449 --> 00:06:48,534
Pokušajte.

27
00:06:54,624 --> 00:06:57,543
Stvarno ih možeš odabrati.

28
00:07:16,646 --> 00:07:18,439
Izgledalo je puno ljepše
na web stranici.

29
00:07:20,316 --> 00:07:22,318
Možda je zato tako jeftin,
a?

30
00:07:29,575 --> 00:07:31,868
Dobrodošli u Kliniku Krawczyk.

31
00:07:31,869 --> 00:07:34,037
Bok. Ja sam Sylvia.

32
00:07:34,038 --> 00:07:35,538
Da, naravno, Sylvia.

33
00:07:35,539 --> 00:07:36,831
Drago mi je što smo se upoznali.

34
00:07:36,832 --> 00:07:37,932
Molim.

35
00:07:38,501 --> 00:07:41,461
Daniele, želio bih te
pokazati sobe

36
00:07:41,462 --> 00:07:44,047
svima za liposkulpturu.

37
00:07:44,048 --> 00:07:45,966
Dođi sa mnom, draga.

38
00:07:51,305 --> 00:07:54,683
dr. Krawczyk je
vrlo briljantan kirurg.

39
00:07:54,684 --> 00:07:58,186
On razvija potpuno novi
tretman pomlađivanja,

40
00:07:58,187 --> 00:08:00,689
na temelju eksperimentalnih
tehnologija matičnih stanica.

41
00:08:00,690 --> 00:08:02,607
Ova dama je upravo imala
kemijski piling

42
00:08:02,608 --> 00:08:05,819
kako bi koža ponovno izgledala mlado.

43
00:08:05,820 --> 00:08:08,405
Vidio sam rezultat na web stranici.

44
00:08:08,406 --> 00:08:09,531
nevjerojatno!

45
00:08:09,532 --> 00:08:12,659
Žao mi je što sam zurila,
ali imaš lijepo tijelo.

46
00:08:12,660 --> 00:08:17,080
- Hvala.
- Je li ih dr. Krawczyk napravio?

47
00:08:17,081 --> 00:08:19,708
Oh, ne, ne, ne, moji su.

48
00:08:23,254 --> 00:08:25,630
Djeluju pomalo mlado za
plastična kirurgija.

49
00:08:25,631 --> 00:08:29,175
Maloljetničke trudnoće.
Dajemo im besplatan abortus.

50
00:08:29,176 --> 00:08:30,635
Oh, to je stvarno lijepo.

51
00:08:30,636 --> 00:08:34,389
Eh, poepie?

52
00:08:34,390 --> 00:08:36,683
Dakle, samo ćete
imati osmjeh?

53
00:08:36,684 --> 00:08:41,855
Ne, imam i trbuščić,
izbjeljivanje anusa,

54
00:08:41,856 --> 00:08:44,899
Brazilski lift, i kapci.

55
00:08:46,694 --> 00:08:49,946
Poepie?

56
00:08:49,947 --> 00:08:50,531
Pookie medo, jesi li dobro?

57
00:08:50,532 --> 00:08:55,410
Je li on dobro?
Izgleda kao da je vidio duha.

58
00:08:55,411 --> 00:08:57,412
Trebao je
postati liječnik.

59
00:08:57,413 --> 00:08:58,513
- Mama, ostavi to.

60
00:08:58,539 --> 00:09:02,584
Napustio je medicinsku školu
jer se boji krvi.

61
00:09:02,585 --> 00:09:05,503
- Bojiš se krvi?
- Ozbiljno?

62
00:09:05,504 --> 00:09:07,422
To je uvjet.
Puno ljudi ga ima.

63
00:09:07,423 --> 00:09:09,007
To se zove hemofobija.

64
00:09:09,008 --> 00:09:11,385
Oh.

65
00:09:21,520 --> 00:09:25,565
♪ Doći ćemo
paket do zalaska sunca ♪

66
00:09:25,566 --> 00:09:27,442
Je li tvoja pjesma, ne?

67
00:09:27,443 --> 00:09:28,985
Da.

68
00:09:28,986 --> 00:09:30,487
Prošlo je neko vrijeme.

69
00:09:30,488 --> 00:09:33,740
Dobro se oporavljaš.
Vrlo dobro.

70
00:09:33,741 --> 00:09:35,617
dakle...

71
00:09:35,618 --> 00:09:42,458
Vi ste zakazani za sljedeći
tretman liposukcija na...

72
00:09:43,876 --> 00:09:46,461
Alfred Schultz?

73
00:09:46,462 --> 00:09:48,713
Ali, uh, jesi
William Maier, zar ne?

74
00:09:48,714 --> 00:09:52,592
Da, to je stvar privatnosti, u redu?

75
00:09:52,593 --> 00:09:57,139
Dakle, nitko ne zna da ste ovdje?

76
00:09:59,809 --> 00:10:00,643
razumijem.

77
00:10:00,644 --> 00:10:05,105
Nije dobro za imidž
poznate osobe, ha?

78
00:10:05,106 --> 00:10:07,565
Ne brini.

79
00:10:07,566 --> 00:10:13,405
Nitko nikada neće znati da jesi
ovdje, g. Schultz.

80
00:10:14,365 --> 00:10:15,698
Sve je u redu
s tim što je gay.

81
00:10:15,699 --> 00:10:16,617
Mislim, neki od
moji najbolji prijatelji su gay.

82
00:10:16,618 --> 00:10:20,120
Ne, hemofobija, ne homofobija.

83
00:10:20,121 --> 00:10:22,123
Oh.

84
00:10:26,794 --> 00:10:30,630
Doktore, želim da se upoznate
divni novi gosti.

85
00:10:30,631 --> 00:10:34,759
Oh, čast mi je upoznati te,
dr. Krawczyk.

86
00:10:34,760 --> 00:10:37,428
Lijepe dame!

87
00:10:37,429 --> 00:10:40,598
Natjerat ću te
još ljepši!

88
00:10:40,599 --> 00:10:42,851
Da, da.
Ovo je gospođa Oksana.

89
00:10:42,852 --> 00:10:47,063
Ovdje je radi uklanjanja tetovaža.

90
00:10:47,064 --> 00:10:48,774
smijem li

91
00:11:10,754 --> 00:11:14,341
Predložio bih G šalicu.

92
00:11:14,800 --> 00:11:17,844
Ne, ne, ne, ja, uh...

93
00:11:17,845 --> 00:11:21,055
Želim ih manje, ne veće.

94
00:11:21,056 --> 00:11:23,184
Oh, da, naravno.

95
00:11:24,143 --> 00:11:26,436
Mislio sam B.

96
00:11:26,437 --> 00:11:28,606
znaš što ja mislim,
ti si lud.

97
00:11:29,356 --> 00:11:31,733
B je dobra veličina, zar ne?
Mm-hmm.

98
00:11:31,734 --> 00:11:36,280
Naravno, ali ja te volim takvu kakva si
su, pookie medo.

99
00:11:36,947 --> 00:11:39,365
Ako želiš, možemo to učiniti.

100
00:11:39,366 --> 00:11:42,327
Da, želim B.

101
00:11:42,328 --> 00:11:42,786
Definitivno B.

102
00:11:42,787 --> 00:11:48,584
U redu, B.
Nema problema, B, B.

103
00:11:54,924 --> 00:11:57,843
Stao sam, opet.

104
00:11:58,594 --> 00:11:59,803
Živčani?

105
00:12:00,846 --> 00:12:05,434
- B je lijepa veličina, zar ne?
- Svakako. Apsolutno.

106
00:12:06,310 --> 00:12:08,978
Ali ja to mislim

107
00:12:08,979 --> 00:12:10,271
G šalica je bolja, zar ne?

108
00:12:10,272 --> 00:12:12,733
I napravim te
još ljepše.

109
00:12:23,327 --> 00:12:28,040
- Alison, želio bih...
- Reci zbogom našim blizancima?

110
00:12:28,499 --> 00:12:30,501
Hm, da.

111
00:12:45,767 --> 00:12:48,017
Cigareta?

112
00:12:48,018 --> 00:12:49,227
Ne, hvala.

113
00:12:49,228 --> 00:12:49,812
To je pametan dečko.

114
00:12:49,813 --> 00:12:52,939
Idete li danas na operaciju?

115
00:12:52,940 --> 00:12:53,941
- Ja?
- Da.

116
00:12:53,941 --> 00:12:54,984
Ne, ne.

117
00:12:54,985 --> 00:12:58,361
Mislio sam - oprosti.

118
00:12:58,362 --> 00:12:59,862
Ne, tu smo zbog mene.

119
00:12:59,863 --> 00:13:00,948
za tebe?

120
00:13:00,949 --> 00:13:06,327
Da, jedem
smanjenje grudi.

121
00:13:06,328 --> 00:13:09,122
Stvarno? Šteta.

122
00:13:09,123 --> 00:13:11,624
Imaš tijelo za koje moraš umrijeti.

123
00:13:11,625 --> 00:13:13,167
Zašto se petljati s Božjim poslom?

124
00:13:13,168 --> 00:13:14,794
Svi to govore, ali...

125
00:13:14,795 --> 00:13:18,840
Mislim, imam problema s leđima.
Ne mogu trčati za autobusom.

126
00:13:18,841 --> 00:13:20,091
Da.

127
00:13:20,092 --> 00:13:23,261
Da si moja djevojka,
Kupio bih ti auto.

128
00:13:23,262 --> 00:13:24,721
Imamo auto.

129
00:13:24,722 --> 00:13:26,139
Oh, da, vidio sam.

130
00:13:26,140 --> 00:13:27,598
Old timer, zar ne?

131
00:13:27,599 --> 00:13:29,976
Dakle, radiš u bolnici?

132
00:13:29,977 --> 00:13:31,602
Mm-hmm.

133
00:13:31,603 --> 00:13:34,605
Ima li dobru reputaciju?

134
00:13:34,606 --> 00:13:35,857
On je nervozniji od tebe.

135
00:13:35,858 --> 00:13:38,484
Ne, ne, samo mislim...

136
00:13:38,485 --> 00:13:40,320
Dobro je da muškarci ne mogu imati djecu.

137
00:13:40,321 --> 00:13:40,946
Čovječanstvo bi izumrlo.

138
00:13:40,947 --> 00:13:43,865
Da, to je istina.

139
00:13:43,866 --> 00:13:45,868
Samo se šali, medvjediću.

140
00:13:47,745 --> 00:13:49,203
Poepie?

141
00:13:56,337 --> 00:13:59,297
Ovo je za dezinfekciju
područja reza.

142
00:13:59,298 --> 00:14:01,759
Da, znam, dušo.

143
00:14:15,981 --> 00:14:18,775
Alison Jacobs?

144
00:14:18,776 --> 00:14:18,984
Da.

145
00:14:18,985 --> 00:14:21,652
Nazvat ćemo vas za jednu minutu.

146
00:14:21,653 --> 00:14:24,072
Oprostite, ne morate
provjeriti njezinu krvnu grupu?

147
00:14:24,073 --> 00:14:25,991
To nije moj posao, gospodine.

148
00:14:28,577 --> 00:14:31,329
Uh, doktore, poznajete li je
uopće krvna grupa?

149
00:14:31,330 --> 00:14:32,955
Gospodine, molim vas, pričekajte
vani, da?

150
00:14:32,956 --> 00:14:36,334
Zar nije zabranjeno
piti kavu u OR?

151
00:14:36,335 --> 00:14:38,086
Dr Lenić on zna
što on radi.

152
00:14:38,087 --> 00:14:39,796
On je pravi profesionalac.

153
00:14:39,797 --> 00:14:41,923
Da, prema EU
propisima, stvarno nije --

154
00:14:41,924 --> 00:14:43,132
Sjedni, molim te.

155
00:14:43,133 --> 00:14:45,385
- Medvjediću, smiri se.
- Da, ali...

156
00:14:45,386 --> 00:14:45,969
Mogu li ti donijeti nešto?

157
00:14:45,970 --> 00:14:47,887
dobro sam Ne može li samo odgovoriti
jednostavno pitanje?

158
00:14:47,888 --> 00:14:50,098
Ali ti imaš
previše pitanja, da?

159
00:14:50,099 --> 00:14:52,850
Sve informacije na web stranici.

160
00:14:52,851 --> 00:14:53,894
Da, provjerio sam
web-mjestu, a ništa nije pisalo

161
00:14:53,895 --> 00:14:56,270
o kojoj vrsti
anestezija ili što se dogodi

162
00:14:56,271 --> 00:14:57,730
sa žljezdanim tkivom.

163
00:14:57,731 --> 00:15:00,483
Jeste li doktor?
Ne, ali sam studirao...

164
00:15:00,484 --> 00:15:01,068
...biti jedno, u redu?

165
00:15:01,069 --> 00:15:02,194
Da, godinu dana.

166
00:15:03,153 --> 00:15:04,029
- Je li to toliko važno?
- Istina je, zar ne?

167
00:15:04,030 --> 00:15:05,905
Mogu te provesti u obilazak
zgrade.

168
00:15:05,906 --> 00:15:08,991
Bolje je nego čekati
i postaje nervozan.

169
00:15:08,992 --> 00:15:10,618
To je dobra ideja.

170
00:15:10,619 --> 00:15:12,161
Važno je da
tvoja djevojka

171
00:15:12,162 --> 00:15:13,788
je opušten prije operacije.

172
00:15:13,789 --> 00:15:16,124
U redu je, učini to,
samo ćeš biti pod stresom čekajući ovdje.

173
00:15:16,125 --> 00:15:18,043
- Jeste li sigurni?
- da

174
00:15:22,965 --> 00:15:25,467
u redu je

175
00:15:26,677 --> 00:15:28,678
Jeste li znali da u
Kina koju su već izvodili

176
00:15:28,679 --> 00:15:29,929
plastična kirurgija 2000 godina...

177
00:15:29,930 --> 00:15:31,097
Da, da, da, znam.
Išao sam u medicinsku školu.

178
00:15:31,098 --> 00:15:35,143
O, da, na pet minuta, zar ne?

179
00:15:35,144 --> 00:15:35,978
Ali ne brini.

180
00:15:35,979 --> 00:15:40,106
Ovdje su liječnici učinili
završiti svoje studije.

181
00:15:49,074 --> 00:15:50,200
Tipično.

182
00:15:54,079 --> 00:15:56,414
Mobitel molim.

183
00:15:56,415 --> 00:15:59,125
Da.
I ovo također...

184
00:15:59,126 --> 00:16:01,837
u redu
Skinuti.

185
00:16:03,505 --> 00:16:05,632
A također i ovo.

186
00:16:07,176 --> 00:16:09,594
Pa što je tvoj posao?

187
00:16:09,595 --> 00:16:11,596
Dovoziš li ljude na aerodrom?

188
00:16:11,597 --> 00:16:13,806
Turistički agent.

189
00:16:13,807 --> 00:16:16,893
Radio sam u ovome
država već godinu dana, ali...

190
00:16:16,894 --> 00:16:19,228
ti znaš najbolje
dio mog posla?

191
00:16:19,229 --> 00:16:20,730
Djevojke.

192
00:16:20,731 --> 00:16:23,733
Nakon tretmana
uvijek su, znaš...

193
00:16:23,734 --> 00:16:26,402
Ekstatičan.

194
00:16:26,403 --> 00:16:31,157
Osjećaju se ukusno i seksi,
i žele afirmaciju.

195
00:16:31,158 --> 00:16:33,117
Tada ja ulazim.

196
00:16:33,118 --> 00:16:36,455
Lagana maca.

197
00:16:38,165 --> 00:16:40,917
Znaš one
abortuse rade ovdje?

198
00:16:40,918 --> 00:16:43,544
Oni koriste fetuse
za liječenje matičnim stanicama.

199
00:16:43,545 --> 00:16:46,923
Ovaj eksperimentalni
stvari s matičnim stanicama,

200
00:16:46,924 --> 00:16:49,550
ništa od toga nije bilo
dokazano djeluje, zar ne?

201
00:16:49,551 --> 00:16:51,427
Hajde, čovječe.

202
00:16:51,428 --> 00:16:54,056
Sve je u novcu.

203
00:16:54,097 --> 00:16:57,559
dođi

204
00:16:59,353 --> 00:17:00,811
Oprostite?

205
00:17:00,812 --> 00:17:04,273
Mislio sam da dr. Krawczyk
radio operaciju.

206
00:17:04,274 --> 00:17:07,110
Nema problema uopće.

207
00:17:08,445 --> 00:17:11,280
Znaš, želim B šalicu, ha?

208
00:17:11,281 --> 00:17:12,381
Mm-hmm.

209
00:17:13,867 --> 00:17:15,702
U redu.

210
00:17:30,467 --> 00:17:32,469
Smijemo li biti ovdje?

211
00:17:34,888 --> 00:17:36,931
Obećao sam Alison
Bio bih tamo kad se probudi,

212
00:17:36,932 --> 00:17:38,182
- dakle...
- Da, da, naravno.

213
00:17:38,183 --> 00:17:39,226
Za dva sata.

214
00:17:39,227 --> 00:17:42,562
Imaju dosta posla
te njezine bazuke.

215
00:17:42,563 --> 00:17:44,021
Oprostite?

216
00:17:44,022 --> 00:17:46,440
Ohladi, čovječe.
Ma daj, to je bio kompliment.

217
00:17:46,441 --> 00:17:48,776
prekrasna je

218
00:17:48,777 --> 00:17:50,194
Kako ste uspjeli
pokupiti takvu curu?

219
00:17:50,195 --> 00:17:53,447
Da, zar ne biste htjeli znati.

220
00:17:53,448 --> 00:17:54,449
Rohypnol?

221
00:17:54,450 --> 00:17:56,868
Čekaj malo.

222
00:18:13,385 --> 00:18:15,136
Što radimo ovdje?

223
00:18:15,137 --> 00:18:16,721
Neće dugo!

224
00:19:25,165 --> 00:19:27,166
jesi dobro

225
00:19:53,360 --> 00:19:56,821
Možeš li disati?

226
00:19:56,822 --> 00:19:58,906
Pssst, shh. izdrži. izdrži.

227
00:19:58,907 --> 00:20:00,241
Idem to skinuti
za tebe, u redu?

228
00:20:00,242 --> 00:20:03,077
Pssst, shh, shh.

229
00:20:03,078 --> 00:20:05,663
U redu.
Bit će sve u redu.

230
00:20:05,664 --> 00:20:09,208
Bit će sve u redu.

231
00:20:15,298 --> 00:20:16,398
sta to radis

232
00:20:18,885 --> 00:20:22,096
Mislio sam da ne može disati,

233
00:20:22,097 --> 00:20:23,639
a onda sam joj htio pomoći...

234
00:20:23,640 --> 00:20:26,475
Oh, moramo ići.
Dođi, dođi, dođi.

235
00:20:37,070 --> 00:20:38,738
Š-š-koji je to bio kurac?

236
00:20:38,739 --> 00:20:39,448
Jeste li znali da je ona unutra?

237
00:20:39,449 --> 00:20:41,532
Ne, ne, naravno da ne.

238
00:20:41,533 --> 00:20:43,743
Samo koji kurac?

239
00:20:43,744 --> 00:20:44,411
U redu, moram do Alison.

240
00:20:44,412 --> 00:20:47,121
Koji put do ordinacije?
ovuda.

241
00:20:47,122 --> 00:20:48,831
Ali, hej, bili smo
nikad tamo, razumiješ?

242
00:20:48,832 --> 00:20:52,293
Da, da, da.
U redu.

243
00:20:52,294 --> 00:20:55,129
U najboljem si
mjestu, u savršenim rukama.

244
00:20:55,130 --> 00:20:56,672
Dvije minute, hoćeš
spavaj kao beba.

245
00:20:56,673 --> 00:20:57,923
Kad se probudiš...

246
00:20:57,924 --> 00:20:59,592
Čekaj, stani.
Odmah prestanite.

247
00:20:59,593 --> 00:21:00,594
Bitanga.

248
00:21:00,595 --> 00:21:02,428
Ne, ne, u redu je.

249
00:21:02,429 --> 00:21:04,722
Alison, probudi se.

250
00:21:04,723 --> 00:21:05,557
- Ti, van.
- Ne, ne, ne.

251
00:21:05,558 --> 00:21:06,849
Ne idem bez nje.

252
00:21:06,850 --> 00:21:09,310
- Michael, što se događa?
- Nije u redu, sad idemo.

253
00:21:09,311 --> 00:21:12,355
- Ali zašto? ja sam na redu.
- Ako bi radije...

254
00:21:12,481 --> 00:21:14,273
Zaustavite operaciju
odmah, u redu?!

255
00:21:14,274 --> 00:21:18,779
Molim te, ostavi me na miru!
Nema operacije, nema operacije!

256
00:21:24,826 --> 00:21:26,286
Idiot.

257
00:21:27,162 --> 00:21:29,039
Jesi li dobro, medvjediću?

258
00:22:27,889 --> 00:22:30,599
Osjećaš li se sada bolje?

259
00:22:30,600 --> 00:22:33,102
Da, da.
Gdje je Alison?

260
00:22:33,103 --> 00:22:35,604
Priprema za operaciju.

261
00:22:35,605 --> 00:22:39,900
Morala je čekati jer si ti napravio
nered u operacijskoj sali.

262
00:22:41,486 --> 00:22:44,238
Što je to?

263
00:22:44,239 --> 00:22:45,781
ha?

264
00:22:45,782 --> 00:22:47,700
Što je to?

265
00:22:54,708 --> 00:22:56,376
Dobro?

266
00:23:00,005 --> 00:23:02,298
Zašto sam vezan?

267
00:23:02,299 --> 00:23:04,383
Imali ste napad panike.

268
00:23:04,384 --> 00:23:07,720
Bolje je da ostaneš vani
operacijske sobe.

269
00:23:13,018 --> 00:23:15,561
Možeš li me molim te odvezati?

270
00:23:15,562 --> 00:23:18,272
Uh -- jesi li sad mirniji?

271
00:23:18,273 --> 00:23:21,151
Da, da, opušten sam.

272
00:23:22,569 --> 00:23:23,528
I ostani u krevetu.

273
00:23:23,529 --> 00:23:28,199
Još ti se vrti u glavi
od uspavljivanja.

274
00:23:34,831 --> 00:23:37,750
Što?
Što -- što se događa?

275
00:23:37,751 --> 00:23:39,961
Ali -- ne, ne.

276
00:23:41,713 --> 00:23:42,464
Stoj. Gospodin?
Mogu li vam pomoći?

277
00:23:42,465 --> 00:23:45,299
Ne, u redu je,
to je moja djevojka.

278
00:23:45,300 --> 00:23:48,177
Ne, ne, ne, u redu je.
u redu je Pusti me.

279
00:23:48,178 --> 00:23:49,845
Hej, hej, ne diraj je.
Ne diraj.

280
00:23:49,846 --> 00:23:52,724
Zaboga, samo su čistili
sve gore. Budi miran.

281
00:23:53,183 --> 00:23:53,683
miran sam.

282
00:23:53,684 --> 00:23:54,808
Ti, van.

283
00:23:54,809 --> 00:23:56,143
Hej, nisam
odlazak bez nje.

284
00:23:56,478 --> 00:23:57,838
Super, sad je ostao,
bravo!

285
00:23:59,564 --> 00:24:01,649
Nema to veze sa mnom,
ovdje se nešto događa.

286
00:24:01,650 --> 00:24:04,068
Bili su super prijateljski raspoloženi.

287
00:24:04,069 --> 00:24:04,861
izlazi van!

288
00:24:04,861 --> 00:24:05,862
Prokleti pakao!

289
00:24:05,863 --> 00:24:07,238
kamo ideš

290
00:24:12,535 --> 00:24:15,330
Alison, Alison.

291
00:24:17,707 --> 00:24:18,875
Svi odlaze.

292
00:24:20,502 --> 00:24:23,004
Vani, a odlazimo i mi.

293
00:24:23,713 --> 00:24:25,507
- Što je s mamom?
- Naći ćemo je.

294
00:24:31,638 --> 00:24:36,558
To je, um, vjerojatno samo
sigurnosna mjera opreza.

295
00:24:36,559 --> 00:24:41,605
vidio sam...
Vidio sam čovjeka kako jede -- čovjeka.

296
00:24:41,606 --> 00:24:42,565
Vidjeli ste čovjeka kako jede što?

297
00:24:42,566 --> 00:24:44,733
Završi rečenicu.

298
00:24:48,905 --> 00:24:52,616
- Što?
- Idemo stepenicama.

299
00:24:52,617 --> 00:24:53,717
Idemo!

300
00:25:04,421 --> 00:25:07,465
Idi, idi, idi.
Miči se, miči se, miči se.

301
00:25:36,119 --> 00:25:39,539
Oprostite, uh, na koju stranu
u sobu za oporavak?

302
00:25:44,754 --> 00:25:48,672
- Alison, postoji izlaz.
- Prvo moram pronaći mamu.

303
00:25:48,673 --> 00:25:50,299
Mama je već vani.

304
00:25:50,300 --> 00:25:53,428
Ne, nikad bez šminke.
Znam da je još uvijek ovdje.

305
00:25:54,596 --> 00:25:56,221
Alison, ovo stvarno
nije dobra ideja.

306
00:25:56,222 --> 00:25:57,223
Mama?

307
00:25:57,224 --> 00:25:58,724
Alison?

308
00:26:01,186 --> 00:26:04,814
doktore! doktore! doktore!

309
00:26:09,569 --> 00:26:11,279
Mama?

310
00:26:33,843 --> 00:26:35,345
Nemoj se sada onesvijestiti.

311
00:26:40,558 --> 00:26:42,393
Kloni se!

312
00:26:43,478 --> 00:26:44,729
Isuse Kriste!

313
00:26:58,493 --> 00:26:59,868
Aaaah!

314
00:27:19,222 --> 00:27:23,393
Michael! Ne, ne!

315
00:28:20,867 --> 00:28:23,327
hej

316
00:29:00,073 --> 00:29:01,173
Jebati.

317
00:29:41,322 --> 00:29:42,422
Aah!

318
00:29:46,661 --> 00:29:48,161
Opustiti.

319
00:29:48,162 --> 00:29:49,913
Ja nisam jedan od njih.

320
00:29:49,914 --> 00:29:51,833
U redu.

321
00:29:54,544 --> 00:29:55,795
Ššš

322
00:30:05,513 --> 00:30:08,933
Vidio sam te na TV-u.

323
00:30:12,353 --> 00:30:14,855
Da, pa...

324
00:30:14,856 --> 00:30:16,982
moj posjet ovdje je...

325
00:30:16,983 --> 00:30:19,985
tajna.

326
00:30:19,986 --> 00:30:21,945
U redu?

327
00:30:21,946 --> 00:30:24,782
Nitko nikada neće saznati.

328
00:30:25,783 --> 00:30:27,909
Ovdje ćemo umrijeti.

329
00:30:27,910 --> 00:30:30,954
Hej, ne govori to.

330
00:30:30,955 --> 00:30:33,582
Poslat će pomoć, u redu?

331
00:30:33,583 --> 00:30:35,208
U redu.
Ne brini.

332
00:30:35,209 --> 00:30:36,309
U redu.

333
00:31:05,114 --> 00:31:05,948
pomozi mi!

334
00:31:05,949 --> 00:31:10,535
- Što?
- Gori, gori.

335
00:31:10,536 --> 00:31:12,120
sta je ovo

336
00:31:12,121 --> 00:31:13,872
Kemijski piling kože.

337
00:31:13,873 --> 00:31:19,127
Medicinska sestra se uplašila i pobjegla.

338
00:31:19,128 --> 00:31:20,587
Boli me.

339
00:31:20,588 --> 00:31:23,423
U redu. U redu, idemo.
dođi

340
00:31:23,424 --> 00:31:23,925
Idemo.

341
00:31:23,926 --> 00:31:27,594
Idemo potražiti vodu.

342
00:31:27,595 --> 00:31:29,346
Dođi, dođi.

343
00:31:31,849 --> 00:31:33,600
Scheisse!

344
00:31:33,601 --> 00:31:34,935
Dobro, dođi.

345
00:31:39,899 --> 00:31:42,651
Što? hajde
Molim vas, trebamo vodu.

346
00:31:42,652 --> 00:31:46,822
Pusti nas unutra!
Ma daj molim te!

347
00:31:46,823 --> 00:31:47,948
pomozi mi!

348
00:31:47,949 --> 00:31:52,035
Hajde, pusti nas unutra!
Trebamo vodu! Boli je!

349
00:31:52,036 --> 00:31:53,412
Treba im pomoć.

350
00:31:53,413 --> 00:31:55,705
Ne, oni su ranjeni,
zaraženi su.

351
00:31:55,706 --> 00:31:56,749
Ubit će nas!

352
00:31:56,750 --> 00:31:58,959
Nije zaražena!

353
00:31:58,960 --> 00:32:00,044
Otići!

354
00:32:00,045 --> 00:32:02,421
Imamo noževe,
i mi ćemo ih iskoristiti!

355
00:32:02,422 --> 00:32:03,713
boli!

356
00:32:03,714 --> 00:32:04,966
kamo ideš
Čekati! Čekati!

357
00:32:12,473 --> 00:32:15,183
ti...

358
00:32:15,184 --> 00:32:17,520
spasio si mi život.

359
00:32:19,230 --> 00:32:21,691
Da, pa...

360
00:32:23,109 --> 00:32:26,153
Čekaj!

361
00:32:56,058 --> 00:32:58,519
Mama.

362
00:33:02,024 --> 00:33:04,192
Oh mama, probudi se.

363
00:33:05,026 --> 00:33:09,405
Mama, probudi se. Mama, hajde.
Probuditi se!

364
00:33:21,125 --> 00:33:22,225
On je mrtav, mama.

365
00:33:25,880 --> 00:33:27,590
Michael je mrtav.

366
00:33:28,424 --> 00:33:31,260
Mama, hajde, probudi se!

367
00:33:37,433 --> 00:33:39,476
U redu.

368
00:34:53,092 --> 00:34:54,719
Saveznik?

369
00:34:55,720 --> 00:34:57,346
Šššš

370
00:35:10,234 --> 00:35:12,152
Oh, jebote.

371
00:35:49,315 --> 00:35:51,275
Aaaah!

372
00:36:05,331 --> 00:36:09,167
jesi dobro

373
00:36:09,168 --> 00:36:11,128
dođi

374
00:36:23,474 --> 00:36:24,574
Hvala.

375
00:36:28,313 --> 00:36:30,480
Oh, sranje.

376
00:36:30,481 --> 00:36:32,315
Bit ćemo dobro.

377
00:36:36,529 --> 00:36:38,488
Ne želim umrijeti.

378
00:36:38,489 --> 00:36:40,448
ni ja.

379
00:36:40,449 --> 00:36:42,367
Kao djevica.

380
00:36:42,368 --> 00:36:44,245
Da -- što?

381
00:36:48,749 --> 00:36:50,583
Ovo nije vrijeme za...

382
00:36:50,584 --> 00:36:52,878
Zašto ne?

383
00:36:54,422 --> 00:36:55,381
u pravu si

384
00:36:55,382 --> 00:36:59,342
Trebali bismo iskoristiti najbolje
ono malo vremena koje nam je ostalo.

385
00:37:04,140 --> 00:37:07,768
Uvijek sam zamišljao da će biti
na plaži, znaš?

386
00:37:10,271 --> 00:37:14,649
Slušaj, imaš
biti nježan sa mnom.

387
00:37:14,650 --> 00:37:16,861
Zašto?

388
00:37:20,322 --> 00:37:23,700
Što se dogodilo?

389
00:37:23,701 --> 00:37:25,952
Povećanje penisa.

390
00:37:25,953 --> 00:37:27,871
Maloprije jedan mali.

391
00:37:27,872 --> 00:37:30,249
A-malo povećanje.

392
00:37:33,127 --> 00:37:36,087
Još ne bih trebao.

393
00:37:36,088 --> 00:37:39,174
Ali za tebe ću pokušati.

394
00:37:39,175 --> 00:37:42,803
Samo moramo biti oprezni.

395
00:37:44,430 --> 00:37:45,389
U redu.

396
00:37:45,390 --> 00:37:48,308
pretpostavljam.

397
00:39:27,658 --> 00:39:28,758
Alison.

398
00:39:32,496 --> 00:39:36,249
Veliki momak
izgleda puno bolje.

399
00:39:36,250 --> 00:39:38,167
Samo ću ga malo očistiti.

400
00:39:38,168 --> 00:39:39,586
Možeš li mi donijeti ručnik?

401
00:39:39,587 --> 00:39:42,589
Da.

402
00:39:45,926 --> 00:39:46,427
Molim te ostani tiho.

403
00:39:46,428 --> 00:39:51,180
Aah! Vruće je!
Opekao sam se. Jebati!

404
00:39:51,181 --> 00:39:52,974
Čekati.

405
00:39:52,975 --> 00:39:54,475
Evo, mislim da je ovo za opekline.

406
00:39:54,476 --> 00:39:56,395
Ah.

407
00:39:59,315 --> 00:40:02,609
Ah. Kakvu vrstu
krema za govno od kuraca je li ovo?

408
00:40:02,610 --> 00:40:04,611
Smrdi zajebano.

409
00:40:04,612 --> 00:40:07,780
Ne mogu pročitati.

410
00:40:07,781 --> 00:40:09,073
Evo, pusti me...

411
00:40:09,074 --> 00:40:10,533
Jebena abeceda pećinskog čovjeka.

412
00:40:10,534 --> 00:40:13,828
oi
Aaah!

413
00:40:13,829 --> 00:40:15,622
Ugasi to!
Ugasi to!

414
00:40:15,623 --> 00:40:17,457
U redu.

415
00:40:17,458 --> 00:40:19,584
Čekati!

416
00:40:19,585 --> 00:40:22,963
Prestani se kretati.

417
00:40:26,508 --> 00:40:30,971
Stop! Stop! Stop!

418
00:40:39,063 --> 00:40:42,024
Ne osjećam to više.

419
00:40:59,917 --> 00:41:01,709
Bila je to nesreća.

420
00:41:01,710 --> 00:41:02,835
Žao mi je.

421
00:41:02,836 --> 00:41:04,462
Odjebi mi s puta!

422
00:41:04,463 --> 00:41:06,839
ne ne!

423
00:41:06,840 --> 00:41:09,509
Odjebi!
Trebam liječnika! Sada!

424
00:41:09,510 --> 00:41:11,552
Ne, ne!

425
00:43:26,855 --> 00:43:29,565
Š-što se događa?
Jesi li vidio moju djevojku?

426
00:43:29,566 --> 00:43:32,026
Koja djevojka?
Ovdje ima mnogo djevojaka.

427
00:43:32,027 --> 00:43:33,528
Ona sa smanjenjem grudi.

428
00:43:33,529 --> 00:43:36,155
Da.
Vjerojatno mrtav.

429
00:43:36,156 --> 00:43:37,365
Mrtav?

430
00:43:39,201 --> 00:43:41,744
mi idemo

431
00:43:41,745 --> 00:43:44,206
dođi

432
00:43:45,833 --> 00:43:48,417
U redu.

433
00:43:51,797 --> 00:43:54,799
Oh, sranje!

434
00:44:04,268 --> 00:44:07,103
- Dođi.
- U redu.

435
00:44:07,104 --> 00:44:09,647
Dođi brzo.

436
00:44:09,648 --> 00:44:10,748
Idi, idi.

437
00:44:12,151 --> 00:44:13,776
Spusti je dolje.

438
00:44:20,325 --> 00:44:22,702
Što se dovraga ovdje događa?

439
00:44:22,703 --> 00:44:25,788
Bog nas kažnjava za
uplitanje u njegovo stvaranje.

440
00:44:25,789 --> 00:44:28,916
Oh, molim te. Mi samo
moram otići odavde.

441
00:44:28,917 --> 00:44:30,543
Nemoguće.

442
00:44:30,544 --> 00:44:32,920
Svi na
prizemlje je zaraženo.

443
00:44:37,718 --> 00:44:41,305
Mama, pogledaj me.
Mislite li da možete hodati bez pomoći?

444
00:44:41,805 --> 00:44:44,433
Zašto? Došli smo autom.

445
00:44:47,311 --> 00:44:50,105
Sranje! Sranje!

446
00:44:57,321 --> 00:44:59,197
Nema signala.

447
00:45:13,962 --> 00:45:15,464
Potez.

448
00:45:19,760 --> 00:45:21,385
Hvala.

449
00:45:35,734 --> 00:45:38,570
Potez.

450
00:45:39,947 --> 00:45:41,739
Mm!

451
00:45:41,740 --> 00:45:45,535
Sranje.

452
00:45:54,503 --> 00:45:57,088
Mislio sam da si mrtav.

453
00:45:57,089 --> 00:45:58,189
Poepie?

454
00:46:02,970 --> 00:46:04,553
Ispričaj se, prijatelju.

455
00:46:04,554 --> 00:46:05,805
Mislio sam da si ti oni.

456
00:46:05,806 --> 00:46:08,350
u redu je

457
00:46:10,227 --> 00:46:12,270
Ima virus.

458
00:46:12,271 --> 00:46:16,816
Što? Ne, jesam
bio operiran.

459
00:46:16,817 --> 00:46:20,528
Osjećam se dobro.

460
00:46:20,529 --> 00:46:23,030
Pa zdrav sam.

461
00:46:23,031 --> 00:46:24,699
Vrti mi se u glavi. Samo vrtoglavica.

462
00:46:24,700 --> 00:46:26,993
Trebam svoju šminku,
Ally, u pravu sam.

463
00:46:26,994 --> 00:46:28,661
Ona je u prvoj fazi.

464
00:46:28,662 --> 00:46:30,538
Najbolje bi bilo završiti
patnja sada.

465
00:46:30,539 --> 00:46:32,373
Što?
Ne možete je tek tako ubiti.

466
00:46:33,750 --> 00:46:35,167
Ona je opasnost za sve nas.

467
00:46:35,168 --> 00:46:37,295
Vidjeti? Sada se mijenja.

468
00:46:37,296 --> 00:46:37,838
Ne možemo čekati.

469
00:46:37,839 --> 00:46:41,465
Ne, ne. žao mi je
To je samo moj želudac.

470
00:46:41,466 --> 00:46:43,092
Samo brzi udarac u glavu.

471
00:46:43,093 --> 00:46:43,844
Ne. Drži se podalje
od moje majke.

472
00:46:43,845 --> 00:46:46,971
Bit će gotovo bezbolno,
obećajem.

473
00:46:46,972 --> 00:46:48,072
br.

474
00:46:49,266 --> 00:46:51,518
Neka je netko drži.

475
00:46:54,146 --> 00:46:55,980
Dobro, mogu i ovako.

476
00:46:55,981 --> 00:46:59,608
Ne, ne!

477
00:46:59,609 --> 00:47:01,028
Aaah!

478
00:47:09,870 --> 00:47:13,539
Sad si i ti zaražen.

479
00:47:13,540 --> 00:47:14,041
Moramo li i tebe ubiti?

480
00:47:14,042 --> 00:47:18,627
Ne, ne, ne.
Nisam ugrizen.

481
00:47:18,628 --> 00:47:22,340
Kod mene je manje hitno.

482
00:47:22,341 --> 00:47:22,883
Kurwa!

483
00:47:22,884 --> 00:47:25,384
Ne, ne!

484
00:47:25,385 --> 00:47:27,428
u redu, u redu.

485
00:47:27,429 --> 00:47:29,638
U redu.
U redu. U redu.

486
00:47:29,639 --> 00:47:33,434
Možda možemo stvoriti cjepivo.

487
00:47:33,435 --> 00:47:35,603
Što?
Skoro si me ubio...

488
00:47:35,604 --> 00:47:38,522
Ti stvarno misliš da postoji
tretman za ovo?

489
00:47:38,523 --> 00:47:42,193
Moram do ljekarne.

490
00:47:42,194 --> 00:47:42,861
U redu.
Možemo li ići tamo?

491
00:47:42,862 --> 00:47:45,196
ovuda.

492
00:48:09,930 --> 00:48:12,099
požurite!

493
00:48:25,570 --> 00:48:27,571
Požuri, požuri.

494
00:48:27,572 --> 00:48:28,989
Dolje su, brzo.

495
00:48:55,517 --> 00:48:56,976
- Požuri.
- Dobro, hajde.

496
00:48:56,977 --> 00:49:00,062
Zaključaj vrata, zaključaj vrata!

497
00:49:00,063 --> 00:49:02,023
Michael, pomozi mi.

498
00:49:05,944 --> 00:49:08,947
Prije je spusti
ona počinje gristi.

499
00:49:11,491 --> 00:49:13,409
u redu, u redu.

500
00:49:13,410 --> 00:49:14,743
Ovdje.

501
00:49:14,744 --> 00:49:18,330
Yonah, pokušajmo s komplerom.

502
00:49:18,331 --> 00:49:19,790
Ali koristite fiziološku otopinu.

503
00:49:19,791 --> 00:49:20,041
Complera intravenozno?

504
00:49:20,042 --> 00:49:22,793
Nemamo vremena igrati na sigurno.

505
00:49:22,794 --> 00:49:24,170
Trebamo intravenoznu injekciju.

506
00:49:24,171 --> 00:49:25,588
Mama?

507
00:49:25,589 --> 00:49:27,214
Saveznik?
Da.

508
00:49:30,010 --> 00:49:33,262
Mogu napraviti sterilnu
rješenje ako želiš.

509
00:49:33,263 --> 00:49:34,722
Učini to!

510
00:49:34,723 --> 00:49:38,768
Pogledaj me, mama.

511
00:49:45,734 --> 00:49:47,651
Daj mi špricu.

512
00:49:47,652 --> 00:49:50,196
U redu.
Pokušajmo ovo.

513
00:50:09,591 --> 00:50:10,675
Mama?

514
00:50:10,676 --> 00:50:13,219
Mama?

515
00:50:13,220 --> 00:50:14,179
Pažljivo, ona se mijenja.

516
00:50:14,180 --> 00:50:18,307
Možda da probamo Neuraminidazu
blokator s AZT-om?

517
00:50:18,308 --> 00:50:23,437
Ne, ne, ne. Ne čini se
utječe na RNA polimerazu.

518
00:50:23,438 --> 00:50:26,815
Dakle, znate li virus?

519
00:50:26,816 --> 00:50:29,026
Žuri nam se, u redu?

520
00:50:29,027 --> 00:50:32,780
Daj mi malo citozina
i špricu.

521
00:50:32,781 --> 00:50:36,618
Još sam tu, tu sam mama.

522
00:50:41,289 --> 00:50:43,625
Ovdje sam, u redu?
Pogledaj me.

523
00:50:44,668 --> 00:50:47,878
- Da.
- Evo šprice.

524
00:50:47,879 --> 00:50:51,131
Moramo izvaditi krv.

525
00:50:51,132 --> 00:50:52,675
Drži joj glavu!

526
00:50:52,676 --> 00:50:54,218
Budite oprezni!

527
00:50:54,219 --> 00:50:56,096
Opaka kučka.

528
00:51:00,600 --> 00:51:03,478
shvaćam U redu.

529
00:51:10,694 --> 00:51:12,903
Yonah, molim te napravi
nova proteinska baza.

530
00:51:12,904 --> 00:51:14,113
Ovaj je isključen.
Nema koristi.

531
00:51:14,114 --> 00:51:16,615
- Ja ću to učiniti.
- Moramo štedjeti

532
00:51:16,616 --> 00:51:19,118
žena i svi ostali.
Ona je izgubljena.

533
00:51:19,119 --> 00:51:21,620
Yonah, ja sam tvoj šef.

534
00:51:21,621 --> 00:51:24,373
Ti si u mojoj zemlji,
radiš u mojoj bolnici.

535
00:51:24,374 --> 00:51:25,916
slušaj me!

536
00:51:25,917 --> 00:51:29,253
Prvo, želim objašnjenje.

537
00:51:29,254 --> 00:51:35,676
Je li virus stvoren u posebnom
program liječenja mladih?

538
00:51:35,677 --> 00:51:38,637
Bio si potajno
liječiti ljude ovdje.

539
00:51:38,638 --> 00:51:40,180
Nisu znali?

540
00:51:40,181 --> 00:51:42,641
u redu, u redu.

541
00:51:42,642 --> 00:51:45,436
Nulti pacijent,
bila je također u programu,

542
00:51:45,437 --> 00:51:46,313
ali je bila obuzdana.

543
00:51:46,314 --> 00:51:51,734
Ne znam kako
mogla bi izaći.

544
00:51:51,735 --> 00:51:55,237
Nekako sam samo htjela
usrećiti ljude.

545
00:51:55,238 --> 00:51:58,866
Zato jesmo
ovaj enzimski eksperiment,

546
00:51:58,867 --> 00:52:00,993
zaustaviti starenje.

547
00:52:00,994 --> 00:52:04,163
Napraviti svijet
izgledati ljepše.

548
00:52:13,882 --> 00:52:16,300
Bolje da umre kao čovjek,
ne kao životinja.

549
00:52:16,301 --> 00:52:19,803
Što si učinio?

550
00:52:19,804 --> 00:52:23,182
Bio je zaražen, i to mnogo
jači od žene.

551
00:52:23,183 --> 00:52:25,267
Nismo mogli više izdržati
bilo kakvih rizika, ili bismo svi umrli.

552
00:52:25,268 --> 00:52:29,189
Ali on je bio jedini koji je
mogao pronaći lijek.

553
00:52:32,192 --> 00:52:35,110
Možda možemo, Yonah.

554
00:52:35,111 --> 00:52:38,782
Što ako pomiješamo kompleru
s rilpivirinom?

555
00:52:45,330 --> 00:52:47,832
Mama.

556
00:52:52,087 --> 00:52:53,713
Mama.

557
00:53:00,178 --> 00:53:01,387
Dajte mi diarilprimidin.

558
00:53:01,388 --> 00:53:03,472
U redu.

559
00:53:11,481 --> 00:53:14,233
Šprica.
Da.

560
00:53:14,234 --> 00:53:16,735
Ovdje.

561
00:53:20,365 --> 00:53:21,449
Drži glavu.

562
00:53:21,450 --> 00:53:23,158
U redu.

563
00:53:42,971 --> 00:53:45,264
Brzo, trebam amputaciju
prije nego što se virus proširi!

564
00:53:45,265 --> 00:53:46,849
U redu.

565
00:53:46,850 --> 00:53:48,392
Odsjeci ga!

566
00:53:48,393 --> 00:53:49,643
Spreman?

567
00:53:49,644 --> 00:53:51,812
Učini to!

568
00:53:53,106 --> 00:53:55,275
- Kurvin sin.
- Oh, sranje.

569
00:53:56,276 --> 00:53:59,987
Budite brzi! Budite brzi!
požuri! Molim.

570
00:53:59,988 --> 00:54:02,281
- Idi. molim te
- Nema vremena.

571
00:54:02,282 --> 00:54:05,910
Virus će doći do mog mozga.

572
00:54:21,342 --> 00:54:24,720
Tako se radi!

573
00:54:24,721 --> 00:54:26,680
O Bože!

574
00:54:26,681 --> 00:54:28,265
O Bože! Aaah!
O Bože!

575
00:54:28,266 --> 00:54:31,685
Oh, ugasi to!
Jebote!

576
00:54:31,686 --> 00:54:32,895
Aaah!

577
00:55:01,382 --> 00:55:05,427
- Ona se opušta.
- Molim te, stavi ovu ženu

578
00:55:05,428 --> 00:55:07,012
iz bijede.

579
00:55:07,013 --> 00:55:10,892
Michael, ubij je odmah!

580
00:55:17,690 --> 00:55:19,399
Oh...

581
00:55:19,400 --> 00:55:21,819
u redu

582
00:55:25,406 --> 00:55:27,115
Učini to!

583
00:55:27,116 --> 00:55:28,909
sta cekas

584
00:55:28,910 --> 00:55:31,453
Michael, ubij je odmah!

585
00:55:31,454 --> 00:55:32,554
Učini to!

586
00:55:39,505 --> 00:55:43,340
Hajde, učini to!

587
00:55:50,640 --> 00:55:52,392
Oprosti, mama.

588
00:55:53,393 --> 00:55:56,395
Ali zašto ste morali inzistirati
na uvijek izgleda kao

589
00:55:56,396 --> 00:56:00,108
jebena kurva tinejdžerka!

590
00:56:54,579 --> 00:56:57,331
Ššš

591
00:57:07,508 --> 00:57:11,386
Ljudi, moramo otići.

592
00:57:27,779 --> 00:57:29,780
Sranje.

593
00:57:29,781 --> 00:57:31,448
Ne!

594
00:57:31,449 --> 00:57:32,866
Nema ključa.

595
00:57:32,867 --> 00:57:35,953
Tako smo sjebani.

596
00:57:46,507 --> 00:57:49,300
Što imaš?

597
00:57:57,892 --> 00:57:59,476
Ti glupi narkomanu.

598
00:57:59,477 --> 00:58:02,104
Pa što?

599
00:58:02,105 --> 00:58:05,399
Upravo si ubila nekoga, kučko.

600
00:58:05,400 --> 00:58:07,275
Imamo li malo joda?

601
00:58:07,276 --> 00:58:09,653
Samo moramo dobiti
odjebi odavde.

602
00:58:09,654 --> 00:58:13,240
Ovo će nas srediti
odjebi odavde.

603
00:58:13,241 --> 00:58:15,033
Šališ se, ne?

604
00:58:15,034 --> 00:58:15,576
br.
Jod i amonijak.

605
00:58:15,577 --> 00:58:17,703
Ovo će otvoriti vrata.

606
00:58:17,704 --> 00:58:20,206
Pametan.

607
00:58:22,709 --> 00:58:24,960
Ovo će uspjeti.

608
00:58:24,961 --> 00:58:25,628
Hoće li to biti moćno
dosta, pukice?

609
00:58:25,629 --> 00:58:28,463
Možeš se kladiti u svoje dupe.

610
00:58:28,464 --> 00:58:30,173
- Hajdemo.
- Dobro, pazi, pazi.

611
00:58:30,174 --> 00:58:32,427
Ovo će izazvati pravu eksploziju.

612
00:58:34,637 --> 00:58:36,805
Oh, pitchka.

613
00:58:36,806 --> 00:58:38,557
To su jebena klizna vrata.

614
00:58:49,652 --> 00:58:52,363
U redu.

615
00:58:57,910 --> 00:58:58,578
Michael!

616
00:58:58,579 --> 00:59:00,788
Čekaj, dolazim.

617
00:59:07,712 --> 00:59:09,422
Vau!

618
00:59:53,216 --> 00:59:54,925
Imam jednu od
te drkadžije.

619
00:59:54,926 --> 00:59:56,761
Možemo ići dolje
s druge strane.

620
01:00:19,826 --> 01:00:20,926
hajde

621
01:00:31,129 --> 01:00:34,215
hajde požuri

622
01:00:37,426 --> 01:00:39,594
Jebati.

623
01:00:39,595 --> 01:00:40,929
izdrži.

624
01:00:40,930 --> 01:00:42,222
Dobro sam, dobro sam.

625
01:00:42,223 --> 01:00:43,323
požuri

626
01:00:44,225 --> 01:00:45,350
Uzmi me za ruku.

627
01:00:45,351 --> 01:00:47,060
Ne, ne, ne.

628
01:00:54,193 --> 01:00:57,237
Oh, sranje.

629
01:01:30,897 --> 01:01:32,815
Oh, pitchka.

630
01:01:52,251 --> 01:01:54,794
Imate li nešto protiv?

631
01:01:59,050 --> 01:02:01,260
Oh, da.

632
01:02:02,511 --> 01:02:04,221
Potpuno ste zaboravili
razumijem pomalo

633
01:02:04,222 --> 01:02:07,516
tvog majmunskog jezika, ha?

634
01:02:09,769 --> 01:02:14,940
Čuo sam što je Dr. Crapshit rekao
neposredno prije nego si ga ubio.

635
01:02:14,941 --> 01:02:18,777
ja to znam
program za anonimne pacijente

636
01:02:18,778 --> 01:02:20,237
bila je tvoja ideja.

637
01:02:22,782 --> 01:02:26,952
Vi ste odgovorni
za ovo sranje.

638
01:02:26,953 --> 01:02:31,248
dakle...

639
01:02:31,249 --> 01:02:33,626
Je li to ono što želiš?

640
01:02:34,543 --> 01:02:37,630
Više volim svoju macu malo mlađu.

641
01:02:48,182 --> 01:02:50,600
- Hej.
- Hej.

642
01:02:50,601 --> 01:02:52,227
mogu li
Mm-hmm.

643
01:02:52,228 --> 01:02:54,188
Hvala.

644
01:02:56,274 --> 01:02:58,400
jesi dobro

645
01:03:03,322 --> 01:03:04,949
br.

646
01:03:06,200 --> 01:03:08,159
hajde

647
01:03:08,160 --> 01:03:11,871
Oh, dođi, dođi ovamo.

648
01:03:14,792 --> 01:03:16,334
Hvala.

649
01:03:16,335 --> 01:03:18,128
Nema na čemu.

650
01:03:18,129 --> 01:03:22,550
dođi Idemo.
slijedi me

651
01:03:34,186 --> 01:03:36,980
Oh, jebote.

652
01:03:40,693 --> 01:03:44,154
Ovo je jedini izlaz.

653
01:03:45,823 --> 01:03:47,157
Oh, savršeno.

654
01:03:47,158 --> 01:03:48,868
- Vodi prema dolje.
- Ja ću prvi.

655
01:04:03,966 --> 01:04:05,066
Oh, sranje.

656
01:04:08,220 --> 01:04:09,320
oprosti

657
01:04:22,943 --> 01:04:25,404
Michael?

658
01:04:36,999 --> 01:04:38,000
Oh, sranje.

659
01:04:38,001 --> 01:04:39,752
Michael?

660
01:04:40,127 --> 01:04:42,004
Pričekaj trenutak!

661
01:04:45,925 --> 01:04:47,634
Hej, ne dolazi!

662
01:04:47,635 --> 01:04:48,885
Što je rekao?

663
01:04:48,886 --> 01:04:49,887
Sići dolje?

664
01:04:49,888 --> 01:04:52,889
U redu.

665
01:04:54,308 --> 01:04:55,642
Uf!

666
01:04:55,643 --> 01:04:56,743
Prokletstvo.

667
01:04:57,645 --> 01:04:59,146
Zašto si rekao da trebam doći?

668
01:05:03,234 --> 01:05:04,943
znaš što

669
01:05:04,944 --> 01:05:06,820
50.000.

670
01:05:06,821 --> 01:05:07,113
Što?

671
01:05:07,114 --> 01:05:10,490
50.000 za ne
govoreći svima o

672
01:05:10,491 --> 01:05:12,909
lude stvari koje si napravio
liječnik učiniti ovdje.

673
01:05:12,910 --> 01:05:14,077
Mislim da je pošteno.

674
01:05:14,078 --> 01:05:16,287
Nije vrijeme.

675
01:05:16,288 --> 01:05:19,124
Oh, stvarno?
Zašto ne?

676
01:05:19,125 --> 01:05:20,917
40 000, u redu?

677
01:05:20,918 --> 01:05:24,337
Mm, ne.

678
01:05:24,338 --> 01:05:25,964
50.000 je u redu.

679
01:05:25,965 --> 01:05:26,966
dogovor?

680
01:05:26,966 --> 01:05:28,008
dogovor.
U redu.

681
01:05:28,009 --> 01:05:30,218
Ići.

682
01:05:30,219 --> 01:05:31,319
Aah!

683
01:05:40,229 --> 01:05:43,773
Michael, hajde!

684
01:05:46,277 --> 01:05:47,402
U redu.

685
01:05:47,403 --> 01:05:50,030
pomozi mi!

686
01:05:52,366 --> 01:05:54,075
Pomoć!

687
01:05:55,453 --> 01:05:57,203
pomozi mi!

688
01:05:57,204 --> 01:05:58,956
Pomoć!

689
01:06:01,000 --> 01:06:01,959
Zdravo? pomozi mi!

690
01:06:01,960 --> 01:06:04,043
- Što sada?
- Moramo joj pomoći.

691
01:06:04,044 --> 01:06:07,381
pomozi mi!

692
01:06:10,050 --> 01:06:10,968
Pomoć!

693
01:06:10,969 --> 01:06:15,013
pomozi mi!

694
01:06:15,014 --> 01:06:16,848
Pomoć!

695
01:06:16,849 --> 01:06:19,894
pomozi mi!

696
01:06:23,981 --> 01:06:26,859
Pomoć!

697
01:06:27,735 --> 01:06:28,835
Hej moronu.

698
01:07:38,097 --> 01:07:39,765
Hvala.

699
01:07:41,225 --> 01:07:45,145
- Dođi.
- Daniele, dođi.

700
01:07:47,273 --> 01:07:49,482
hvala ti puno

701
01:07:49,483 --> 01:07:52,069
u redu je

702
01:07:54,280 --> 01:07:56,531
Da, što?

703
01:08:01,787 --> 01:08:03,580
O moj Bože.

704
01:08:03,581 --> 01:08:05,123
jesi dobro

705
01:08:05,124 --> 01:08:07,710
Ti jebena kučko.

706
01:08:08,377 --> 01:08:10,086
- Moramo ići.
- Ne, ne, ne.

707
01:08:11,714 --> 01:08:13,214
Danijel?

708
01:08:27,896 --> 01:08:31,357
Ono, uh -- napalo ju je.

709
01:08:31,358 --> 01:08:33,110
Uhvatilo ju je.

710
01:08:34,069 --> 01:08:35,988
Ništa nisam mogao učiniti.

711
01:08:37,990 --> 01:08:39,240
A ti -- jesi li dobro?

712
01:08:39,241 --> 01:08:41,451
Da, da, dobro sam.

713
01:08:41,452 --> 01:08:43,244
U redu.

714
01:08:43,245 --> 01:08:45,121
Moramo ići.

715
01:08:45,122 --> 01:08:47,415
dođi

716
01:08:47,416 --> 01:08:48,516
Dođi!

717
01:09:03,057 --> 01:09:05,225
Konačno!

718
01:09:07,353 --> 01:09:10,897
Zdravo! Ovdje!

719
01:09:22,618 --> 01:09:23,718
Ne, čekaj, čekaj!

720
01:09:41,720 --> 01:09:43,262
Zbog opasnosti od kontaminacije,

721
01:09:43,263 --> 01:09:45,515
svi koji pokušavaju
dopust će biti s...

722
01:09:58,404 --> 01:10:01,323
brzo, brzo!

723
01:10:21,635 --> 01:10:23,302
Aah!

724
01:10:43,741 --> 01:10:45,783
idi, idi!

725
01:10:48,036 --> 01:10:49,412
Pomozi mi da pomaknem ovo sranje.

726
01:10:52,374 --> 01:10:55,127
Hajde, požuri.

727
01:10:56,503 --> 01:10:58,296
Izgled.

728
01:11:21,528 --> 01:11:22,628
Jebati.

729
01:11:22,905 --> 01:11:24,447
Što je bilo?

730
01:11:26,158 --> 01:11:27,575
Ugrizla me ta zvijer.

731
01:11:27,576 --> 01:11:28,676
Idemo dalje.

732
01:11:29,620 --> 01:11:32,955
Ugrizen si?

733
01:11:32,956 --> 01:11:34,374
Misliš da sam zaražen?

734
01:11:34,458 --> 01:11:37,752
Ali nije -- nije
ljudski ugriz.

735
01:11:37,753 --> 01:11:40,254
Životinja može zaraziti
ti jednako dobro.

736
01:11:40,255 --> 01:11:41,131
hajde

737
01:11:41,132 --> 01:11:42,883
Čekaj, čekaj, Alison.

738
01:11:47,429 --> 01:11:48,669
Ako iz ovoga izađemo živi...

739
01:11:51,183 --> 01:11:53,435
- Hoćeš li...
- Ti to ozbiljno?

740
01:11:54,728 --> 01:11:56,897
Misliš u ovoj kanalizaciji?

741
01:12:01,360 --> 01:12:02,485
Hajde, momci.

742
01:12:24,466 --> 01:12:28,553
hajde hajde

743
01:12:28,554 --> 01:12:30,888
- Čekaj!
- Ne, hajde.

744
01:12:30,889 --> 01:12:32,808
Ne, gledaj!

745
01:12:56,456 --> 01:13:00,626
Moramo se preseliti.
Ako ostanemo, svi ćemo umrijeti.

746
01:13:04,506 --> 01:13:09,385
Ne, u redu je. Ti idi.
U redu je, idi.

747
01:13:09,386 --> 01:13:11,262
Sada!

748
01:13:11,263 --> 01:13:12,597
Čekaj, čekaj!
Jebati.

749
01:13:12,598 --> 01:13:15,142
Nitko neće umrijeti.

750
01:13:17,644 --> 01:13:19,520
Ti to možeš.

751
01:13:19,521 --> 01:13:22,524
- Učila sam za ovo.
- Ne!

752
01:13:31,950 --> 01:13:33,784
Jebi ga.

753
01:13:46,423 --> 01:13:47,523
Ovdje.

754
01:13:55,015 --> 01:13:59,018
- Tako mi je žao što sam te uvukao u ovo.
- U redu je, medvjediću.

755
01:13:59,019 --> 01:14:00,119
Bio si u pravu...

756
01:14:01,313 --> 01:14:04,690
- Nema ništa loše u F šalici.
- Ne sada, Alison.

757
01:14:04,691 --> 01:14:05,891
- Volim te.
- I ja tebe volim.

758
01:14:07,277 --> 01:14:08,569
Ljudi, pronašao sam drugi način.

759
01:14:08,570 --> 01:14:11,447
Trebam tvoju pomoć.
hajde

760
01:14:11,448 --> 01:14:14,284
Ovdje.

761
01:14:18,580 --> 01:14:21,208
Ovdje. Ovdje je.

762
01:14:24,586 --> 01:14:25,587
- Idi, idi.
- U redu.

763
01:14:25,588 --> 01:14:27,589
Hajde, hajde!

764
01:14:28,757 --> 01:14:31,425
Ići!

765
01:14:35,639 --> 01:14:36,739
U redu.

766
01:14:37,516 --> 01:14:40,602
Hajde medo, guraj!

767
01:14:59,622 --> 01:15:03,917
Da!

768
01:15:10,716 --> 01:15:14,136
Samo jedan od nas može doći gore.

769
01:15:15,762 --> 01:15:18,556
Ne izgledaš baš dobro.

770
01:15:18,557 --> 01:15:21,183
Kako se osjećate?

771
01:15:21,184 --> 01:15:22,935
Zaražen sam, valjda.

772
01:15:22,936 --> 01:15:25,688
Pobrinut ću se da preživi.

773
01:15:27,941 --> 01:15:28,942
U redu, ti idi.

774
01:15:28,943 --> 01:15:30,818
pomozi mi

775
01:15:30,819 --> 01:15:32,653
Ići.

776
01:15:42,497 --> 01:15:44,624
Michael?

777
01:16:02,517 --> 01:16:03,726
Ne!
Miči se, miči se.

778
01:16:03,727 --> 01:16:05,811
prekasno je,
prekasno je. Idi, idi, idi.

779
01:16:05,812 --> 01:16:07,021
Ne, ne!

780
01:16:08,066 --> 01:16:09,774
Poepie! Michael! Ne!

781
01:16:09,775 --> 01:16:10,900
Pogledaj me.
Pogledaj me.

782
01:16:10,901 --> 01:16:12,001
- Ne!
- Pogledaj me.

783
01:16:13,445 --> 01:16:14,612
Bio je zaražen.
br.

784
01:16:14,613 --> 01:16:15,905
Bolje je ovako.

785
01:16:15,906 --> 01:16:18,657
Ne moraš ga gledati
pretvoriti se u čudovište, u redu?

786
01:16:18,658 --> 01:16:20,701
U redu.

787
01:17:20,804 --> 01:17:22,721
Čekati! čekaj me!

788
01:17:22,722 --> 01:17:26,101
Daniele, hvataj!

789
01:17:33,733 --> 01:17:36,443
Ugrizli su te.

790
01:17:36,444 --> 01:17:39,363
I ti si zaražen.
ti...

791
01:17:39,364 --> 01:17:40,464
Ti drkadžijo.

792
01:17:41,074 --> 01:17:42,174
Gade jedan.

793
01:17:50,667 --> 01:17:53,210
Alison!

794
01:18:01,678 --> 01:18:03,679
U redu, hajde.
Ne!

795
01:18:03,680 --> 01:18:05,556
Ne, ne želim ići!

796
01:18:05,557 --> 01:18:06,807
Alison.
Dopustite da vam ovo objasnim.

797
01:18:06,808 --> 01:18:08,100
Ne!

798
01:18:08,101 --> 01:18:11,270
Moraš ovo preživjeti, ha?

799
01:18:11,271 --> 01:18:13,731
To je ono što je želio za tebe,
da ostaneš živ.

800
01:18:13,732 --> 01:18:18,695
U redu?

801
01:18:20,530 --> 01:18:21,655
U redu.

802
01:18:21,656 --> 01:18:23,073
hajde

803
01:19:23,301 --> 01:19:25,552
Znaš li voziti?

804
01:19:25,553 --> 01:19:26,763
Previše boli.

805
01:19:31,351 --> 01:19:34,436
jesi dobro

806
01:19:34,437 --> 01:19:34,938
Izgledaš kao govno.

807
01:19:34,939 --> 01:19:37,773
Ne, ne, dobro sam.

808
01:19:37,774 --> 01:19:41,068
Sad se možeš opustiti.
Uspjeli smo.

809
01:19:41,069 --> 01:19:43,822
Živi smo.

810
01:19:44,948 --> 01:19:48,450
Bio si zaražen
cijelo vrijeme?

811
01:19:48,451 --> 01:19:50,744
I dalje sam ja, ali ne zadugo.

812
01:19:50,745 --> 01:19:51,912
Koji kurac? Stop.
br.

813
01:19:51,913 --> 01:19:53,872
Ovo je zadnja stvar
Želim učiniti prije nego što umrem.

814
01:19:53,873 --> 01:19:56,000
Ne! Ne!

815
01:19:56,001 --> 01:19:56,918
Ne, silazi s mene!

816
01:19:56,919 --> 01:20:00,713
Pusti me konačno
osjeti te zveckalice.

817
01:20:00,714 --> 01:20:02,006
- Ne!
- Oh, jebote.

818
01:20:05,010 --> 01:20:05,802
Sranje.

819
01:20:05,803 --> 01:20:08,512
Ići.

820
01:20:08,513 --> 01:20:10,014
Hoćeš da te ugrizem?

821
01:20:10,015 --> 01:20:14,893
Jer to će se dogoditi
ako nastaviš gubiti naše vrijeme.

822
01:20:27,866 --> 01:20:29,867
Oh, sranje.

823
01:20:41,338 --> 01:20:43,130
Sranje.

824
01:21:25,423 --> 01:21:27,132
U redu.

825
01:22:32,157 --> 01:22:36,369
Hajde, kučko,
idemo zajedno u pakao.

826
01:24:28,982 --> 01:24:31,108
Poepie?

827
01:26:30,186 --> 01:26:33,230
Nulti pacijent,
bila je također u programu,

828
01:26:33,231 --> 01:26:35,107
ali je bila obuzdana.

829
01:26:35,108 --> 01:26:38,902
Ne znam kako
mogla bi izaći.

830
01:26:38,903 --> 01:26:42,656
Nekako sam samo htjela
usrećiti ljude.

831
01:26:42,657 --> 01:26:45,283
Zato jesmo
ovaj enzimski eksperiment,

832
01:26:45,284 --> 01:26:48,161
zaustaviti starenje.

833
01:26:48,162 --> 01:26:52,374
Napraviti svijet
izgledati ljepše.

834
01:26:55,169 --> 01:27:00,424
Napraviti svijet
izgledati ljepše.

835
01:27:35,084 --> 01:28:04,321
Napraviti svijet
izgledati ljepše.